Franco Corleone, Uruguay: la battaglia di Canne